D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
[Episode 27]
Ho Bang est en chemin pour venir ici.
Tu es sûr que c'était elle.
Oui, j'en suis sûr.
On pourra la trouver dès qu'il aura rentré la plaque d'immatriculation dans le système.
Ho Bang.
Comment ça s'est passé?
J'ai trouvé à qui appartient la voiture.
Cette voiture...
appartient à la mère de Tae Hoon.
La mère de Tae Hoon?
Oui.
Hae Sung connait tous les amis de Jung Won.
C'est logique.
Je peux vous poser une question?
Bien sûr..
Ça concerne la cliente qui était là plus tôt.
Elle devait avoir la cinquantaine.
Elle était grande comme ça.
Elle portait une robe rayée.
Vous vous souvenez de la cliente que je décris?
Non, pas vraiment.
Demande à Kim Soo Young. Elle est en charge de la galerie.
Elle vient de partir pour un voyage d'affaire.
Ah oui, c'est vrai.
Mais pourquoi vous demandez?
Je pense que j'ai vu mon professeur de lycée.
Ok.
La caméra de surveillance était éteinte
à cause de la construction du restaurant.
Qui est-ce?
Oui.?
Bonjour, je cherche à joindre Yoon Mi Na. Est-ce vous?
Oui, c'est bien moi.
Bonjour, je suis le détective Shin Ho Bang du commissariat de Mapo.
Vous êtes détective?
Quelle est la nature de votre appel?
Vous connaissez Hyun Kyung Eun?
Qui? - Madame Hyun Kyung Eun.
Ce nom ne me dit rien, mais de quoi est-il question?
J'ai juste quelques questions.
Si vous êtes à la maison, puis-je venir vous voir?
Non, je ne suis pas à la maison.
Retrouvons nous autre part.
Je vous rappellerai.
Qui était-ce? Pourquoi as-tu menti en disant ne pas être à la maison?
J'ai une amie de lycée qui insiste pour qu'on se voit.
Je ne voulais pas l'inviter à la maison.
Tu rentres du travail tôt aujourd'hui.
Je vais sortir un moment.
Où est. Hyun Kyung Eun maintenant?
Comment saurais-je ses agissements?
La dernière fois que j'ai vu Hyun Kyung Eun, c'était il y a 10 ans.
C'était juste l'une des professeurs de l'école de la fondation Chungho
Je vois.
Vous ne l'avez pas vu récemment?
Non, je ne l'ai pas vu.
Vous êtes sûr de ne pas l'avoir vu récemment?
Je vous ai dit que non. Je ne mens pas.
Non mais attendez... laissez moi vous poser une question.
Pourquoi vous me demandez où est le professeur Hyun.
Allez au bureau de l'éducation ou au bureau de la fondation Chungho.
J'ai entendu dire que vous et Hyung Kyung Eun
étiez assez proche.
Vraiment... qui vous a dit une telle chose?
Venez après avoir vérifié vos informations.
Vous n'êtes pas allée dans une galerie d'art avec Hyung Kyung Eun aujourd'hui?
Non, je ne l'ai pas fait. Si vous continuez comme ça, je vais appeler mon avocat.
Ne m'appelez pas et ne venez pas me voir
concernant ça.
Kyung Eun, c'est moi.
Hey, Mi Na.
Un détective vient de venir me voir à l'instant.
Un détective est venu te voir?
Ce détective pourrait aussi essayer de te contacter.
Je lui ai dit que je ne t'avais pas vu
ni eu de nouvelles de toi. Alors tu dois t'en tenir à cette histoire aussi. D'accord?
Bien sûr.
Prépare toi aussi.
Sois prudente.
Oh. Oui. Je raccroche.
La mère de Tae Hoon dit ne jamais être venu à la galerie.
J'ai écrit la plaque que j'ai vu.
La voiture que tu as vu est à elle.
La plaque et le modèle de la voiture correspondent.
Quelqu'un d'autre a pu utiliser la voiture.
C'est vrai, mais...
Ho Bang.
Tu ne peux pas chercher un nom et trouver les agissement de la personne?
Non, je ne peux pas utiliser les données de la police pour raisons personnelles.
Quoi qu'il en soit, tu es sûr que c'était le professeur Hyun?
Elle a acheté quoi que ce soit à la galerie?
J'ai regardé la liste et on a vendu qu'une peinture.
Mais elle a été vendu à un homme.
Cette patate douce est immense.
Oui, c'est tellement frustrant.
Je parle de ça.
Omo, c'est vraiment gros.
[Lycée Chungho]
[Art, Woo Mi Jin, Hyun Kyung Eun]
[Art, Hyun Kyung Eun]
Bonjour. - Bonjour.
Tout s'est bien passé pendant votre voyage?
Oui. Tout s'est bien passé ici?
Oui.
Responsable Kim, vous pouvez regarder ça une seconde.
Qu'est-ce que c'est?
Cette femme n'était pas à la galerie hier?
La photo a 12 ans.
Oh, je pense que c'est la cliente qui a acheté une peinture hier.
Hein? Elle a acheté une peinture?
Oui, je lui ai vendu.
C'est celle que je vous ai demandé d'ajouter sur la liste d'envoi hier.
J'ai vérifié la liste mais c'était le nom d'un homme.
Elle est venue avec un homme par hasard?
Non, elle est venue avec une femme.
Deux femmes?
L'homme peut être un membre de sa famille ou la personne pour qui elle achète le tableau.
Ça arrive souvent.
Je vois.
C'est votre professeur de lycée?
Oui, je l'ai seulement aperçu hier
alors j'ai apporté ça pour vous demander au cas où. Merci.
[Liste d'envoi]
Park Yong Chul.
Park Yong Chul?
Oui, je suis Park Yong Chul.
Bonjour, je suis de la galerie Do.
C'est concernant la peinture que ma mère a acheté?
Il y a un problème?
Non, il n'y a pas de problème.
Le professeur Hyun Kyung Eun...
Qui y'a-t-il concernant ma mère?
Elle était mon professeur au lycée.
Elle habite ici?
Tiens.
C'est pour ça que le nom de l'acheteur était celui d'un homme.
Oui, la maison du professeur Hyun est en travaux.
C'est pour ça qu'elle reste chez son fils en ce moment.
Avoir réussi à la retracer c'est vraiment super.
Bon travail.
Tu n'es pas occupée?
J'ai fini pour aujourd'hui.
La galerie est fermé l'après-midi
à cause de la décoration intérieur du restaurant.
Je vois.
Quoi qu'il en soit, Jin Joo n'est pas encore là?
Ah, quand on parle du loup...
Ho Bang, je pense t'avoir entendu dire cette phrase 1000 fois.
Je suis désolé.
Tu dois être heureuse d'avoir trouvé ton téléphone.
Bien sûr que je le suis.
Hey, j'espère que tu sais à quel point c'était dur de le trouver.
Tu as dû insister là dessus, non? Merci beaucoup.
Les gars, je vous offre à manger. Allons-y.
Sympa!
Tu vas nous offrir à manger?
Vous savez quel est mon type idéal?
Moi. - Déguerpis.
Un homme qui mange à la cafétéria de son travail.
C'est tellement humble.
Quand vas-tu grandir?
Seuls les grosses compagnies ont des cafétérias.
C'est vrai.
Mon type idéal est un homme qui porte une carte d'employé
et se tient debout à la cafétéria de son travail en portant son plateau.
Comme c'est bizarre.
Hey, où tu nous emmènes pour déjeuner? Pourquoi on prends le bus?
C'est une perle caché ou quoi?
On peut dire que c'est caché.
Ça pique vraiment ma curiosité.
Quel genre de cuisine est-ce? Coréenne? Chinoise? Japonaise?
Mange juste ce qu'on t'offre.
Oh, le bus est là.
On doit prendre le bus.
Pourquoi on est ici? C'est là que Moon Sik travaille.
Hey, pourquoi tu nous as amené ici.
Moon Sik m'a dit qu'ils nous offriraient la cafétéria ici.
Hey.
Vous êtes tellement cruel.
Comment pouvez-vous passer devant moi sans me voir?
Moon Sik, où est passé ton uniforme?
Il porte un costume.
Tu as l'air super.
[Gil Moon Sik, Assistant Manager]
"Assistant Manager du département management"?
J'ai un poste de bureau maintenant.
Je n'ai plus à aller chez les clients pour des missions de réparation.
C'est trop cool.
Oui, ce n'est rien d'être un peu derrière dans la vie.
Tu dois juste faire de ton mieux, peu importe où tu es.
Fais un pas à la fois.
J'ai faim.
Oh, c'est vrai. Allons-y.
Allons-y.
Venez.
C'est trop cool.
[Veuillez placer votre carte]
C'est trop cool.
Jin Joo, prends en plus. Ce plait est très populaire.
Ok. - Moon Sik.
Je ne suis pas sûr que ça soit bien de te laisser nous inviter comme ça.
Ce n'est pas gratuit tu sais. Ça sera retiré de ta paie.
Ce n'est rien. - Hey, ce n'est pas rien.
Je sais que tu es payé des cacahuètes.
Hey, arrête ça. Ce n'est pas comme si vous étiez là tous les jours.
Jung Won, celui ci est bon aussi.
Merci. - Si vous avez tout pris,
allons à la table. Je vous suivrai.
D'acord.
Attendez une seconde. Aigo.
Qui a laissé des serviettes partout ici.
Merci. - Merci.
Ce n'est rien, bon appétit. - Merci.
Comme c'est gentil. - Il doit travailler là aussi.
Très bien. Mangeons les gars.
Merci pour ça, Moon Sik.
Je peux me resservir n'est-ce pas? - Bien sûr.
Hey, pourquoi tu te resservirais?
Occupe toi de tes affaires. Je peux manger 10 fois si je veux.
Tu vas te gâver et chier!
Comment tu peux dire ça à une femme?
Les gars.
Arrêtez ça. Mangeons, ok?
Tu as l'air d'une crotte.
Quoi? Sale petite...
Ah, je suis rassasié.
Je veux revenir ici.
Je ne reviendrai jamais ici. La nourriture était horrible.
Tu as eu l'air d'aimer.
Peu importe.
Directeur, vous devez partir maintenant.
Ça doit être le directeur. - Vous ne devriez pas faire...
Le directeur. - attendre le Ministre Park à nouveau.
Très bien. Laissez moi juste finir d'essuyer ces feuilles.
Hey, buvez ça en attendant le bus.
Merci.
Tu en veux un? - Je ne bois pas de café instantané.
Ah, c'est quoi son problème? - Hey, Moon Sik.
Viens essuyer ça pour moi.
Oui, papa.
Papa? - Papa?
Papa, ce sont mes amis.
Oh, vous êtes les amis de Moon Sik.
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Je dois aller à un rendez-vous. Revenez nous voir bientôt.
Je dois y aller. - D'accord papa. Au revoir.
Oui.
Hey, Gil Moon Sik.
Comment as-tu pu ne pas nous parler de ça?
On en avait aucune idée. Comment tu as pu nous faire ça?
C'est quoi ce bazar? Ça veut dire que nous a trompé tout ce temps?
Je n'ai trompé personne. J'ai juste fait ce que mon père m'a dit de faire.
J'ai des frissons.
On pensait que Moon Sik manquait de tact mais on avait tort.
Il est juste pure.
Je réalise combien il est modeste et quelqu'un sur qui on peut compter.
C'est le plus gros choc que j'ai eu ces derniers temps.
Je suis occupé alors je dois retourner au commissariat.
A bientôt les filles.
Hey.
Omo.
Qu'est-ce qu'on fait?
Ce bus est pour les enfants après l'école.
C'est quoi son problème?
Je suis tellement gênée, ne regarde pas.
[Galerie Do]
Directeur, j'ai fini de préparer tous les ingrédients.
Wahou, tu t'améliores de jour en jour.
Tu es vraiment talentueux en cuisine.
Non, j'ai encore un long chemin à faire.
Mais tout de même, je t'ai bien enseigné.
Oui bien sûr. Vous avez raison.
Testons la cuisine.
Laisse moi te dire un secret.
Mais il n'y a personne d'autre ici.
Mais tu ne peux tout de même pas le dire à qui que ce soit.
Quand on ouvrira le restaurant, tu n'auras pas à être assistant.
Je vais exceptionnellement te promouvoir chef.
Quoi?
Tu manques peut-être d'expérience mais tu es suffisamment compétent alors c'est bon.
En plus, c'est grâce à toi que j'ai pu ouvrir
ce nouveau restaurant.
Directeur, en fait j'ai aussi quelque chose à vous dire.
Je suis seulement ici pour vous aider à ouvrir le restaurant.
Après ça, je prévois de partir.
Qu'est-ce que ça signifie?
J'ai d'autres plans.
Je vous le dirai en temps venu.
Mais je ne peux rien dire pour le moment.
Je ne pense pas que tu m'écouteras même si je te dis de ne pas partir.
J'aurais aimé être d'une quelconque aide.
Je demanderai votre aide si j'en ai besoin.
Maintenant, testons notre nouvelle cuisine.
Ok. - Ok.
Je suis désolé que tu doives toujours marcher à cause de moi.
Ne dis pas ça. C'est agréable de marcher ensemble.
Tu pourrais me laisser là et rentrer à la maison maintenant.
Pourquoi t'embêter à marcher jusque là?
Je vais bien. Ne dis pas n'importe quoi.
Tu n'as vraiment pas besoin de faire ça.
Vice President Cha.
Je suis une employée du centre commercial.
Ah, je vois.
Hey, vous travaillez à la boutique de vêtements d'extérieur au 6ème étage.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Ma mère vit dans ce quartier.
Oh, je vois.
Mais que faites-vous ici avec une employée?
Moi?
Laissez moi voir. Pourquoi suis-je ici?
Bien, je suis ici car un client vit dans le coin.
Bien...
je suis ici à cause d'un évènement pour Noël.
Le thème de l'évènement est "Passer Noël dehors".
Il y aura le Père Noël, une cheminée
et différentes marques de vêtements d'extérieur. C'est ce genre d'évènement.
Le designer vit dans le coin, n'est-ce pas?
D'accord. Au revoir alors.
Oui, au revoir.
Qu'est-ce que je viens de dire?
Tu devrais rentrer. Je vais aussi rentrer à la maison.
Ok.
Vice President Cha.
Tu vas arrêter de travailler au restaurant une fois qu'il sera ouvert?
Oui.
Je pensais que tu continuerais de travailler là.
Mais pourquoi?
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu faire avant d'avoir mon accident.
J'ai toujours voulu gérer mon propre restaurant coréen.
Un restaurant coréen? - Oui.
Mon rêve était de posséder un restaurant pour nourrir mes frères et soeurs,
payer leur éducation, les aider
à se marier.
Tu es jeune mais tu parles comme un vieil homme.
Grand-mère...
je vais bientôt repartir.
Je veux laisser un restaurant à mes frères et soeurs.
Je ne sais pas combien de temps il me reste.
Je ne suis même pas sûr de pouvoir tout faire avant de disparaître
Mais je veux quand même essayer.
Ok. Tu as prévu comment ouvrir un restaurant?
Oui, mais c'est un secret pour le moment.
Aigo, tu me rends curieuse.
Aussi, je vais aller voir le Directeur Cha
et lui dire mon identité.
Tu dois vraiment lui faire confiance et l'aimer beaucoup.
Oui.
Vous avez l'air de frères quand vous êtes ensemble.
Hey, mais comment vas-tu ouvrir un restaurant?
Ne me rends pas curieuse et dis moi juste.
Jung Won, je suis désolé de t'avoir fait attendre.
Grand-mère continuait de vouloir passer du temps avec moi.
C'est bon. Mais on va être en retard pour notre rendez-vous avec le Directeur Cha.
[Vous êtes invités au Restaurant Cha Pasta]
Je suis désolé Directeur Cha. Je pense qu'on aura 5 minutes de retard.
C'est bon. Prenez votre temps.
[Gestion de l'inventaire, gestion des ventes du mois]
Il manque le dossier des clients.
Je me demande si Jung Won l'a.
[Achat des ingrédients]
Nous y voilà.
"Lycée Chungho"?
Ça doit être l'annuaire scolaire de Jung Won.
Tu penses que le Directeur va être choqué?
Je pense que ça va être dur à croire pour lui.
Tout ira bien.
[Rêvez grand même si vous êtes petit pour le moment]
"Jung Jung Won".
Elle était belle même quand elle était jeune.
"Cha Tae Hoon".
Le détective Shin Ho Bang n'a pas changé du tout.
Détective Shin.
Jung Won.
Tae Hoon.
Hae Sung?
Hae Sung n'est pas dans la section photo individuel.
Qu'est-ce que c'est que ça?
La victime morte dans l'accident...
est mon ami.
Un ami de lycée me l'a offert.
[Accident de voiture devant le lycée Chungho en 2005]
["Un lycéen meurt dans un accident de voiture"]
["Un lycéen meurt dans un accident de voiture devant le lycée Chungho"]
["Un lycée meurt après que son vélo ai été percuté par une voiture"]
[Le 14 à 21h30, un cycliste a été percuté par une voiture et est mort]
[Cet accident a provoqué la mort de Sung Hae Sung, âgé de 19 ans, sur les lieux]
[L'étudiant à vélo, Sung Hae Sung...]
Sung Hae Sung?
Le lycéen qui est mort dans l'accident de voiture..
était Hae Sung?
Même si tu te tiens juste devant ses yeux, il ne le croira pas, n'est-ce pas?
Tu penses?
Mais il finira pas y croire et comprendre.
Tu as raison. Le Directeur Cha est quelqu'un de gentil.
Il doit nous attendre. Dépêchons nous.
[Sung Hae Sung, né en 1987]
C'est le parc Chungho Sky?
J'aimerai vérifié l'un des défunt du columbarium.
Oui.
Son nom est Sung Hae Sung. Il est né en 1987.
Hein?
Il est vraiment enterré ici?
["Un étudiant meurt dans un accident de voiture devant le lycée Chungho"]
[Un lycée à vélo, Sung Hae Sung, est mort sur les lieux]
[Sung Hae Sung, né en 1987]
J'imagine qui est au 2ème étage.
Laisse moi vérifier en haut.
Ok.
Directeur.
Où est-il allé?
[Sung Hae Sung, né en 1987]
Le Directeur n'est pas au rez-de-chaussée.
Qu'est-ce que c'est?
[Sung Hae Sung, né en 1987, parc Chungho Sky]
Qu'est-ce qu'on va faire?
Il l'a découvert avant qu'on ne lui dise.
[Episode 28]
[Sung Hae Sung, né le 14 Juin 1987, mort le 14 Juin 2005]
Comment...
Comment est-ce possible?
Je...
suis mort il y a 12 ans.
Je ne sais pas comment je suis revenu...
ni pourquoi.
C'est difficile pour moi d'accepter qui je suis maintenant...
mais ma famille et mes amis...
m'ont déjà accepté.
J'étais toujours mal à l'aise car j'avais l'impression
de vous tromper.
Je suis vraiment désolé.
Je continue de me dire que ça aurait été mieux de vous
rencontrer dans d'autres circonstances.
Ça aurait était mieux...
si j'étais juste un homme normal de 31 ans et que vous m'aviez rencontré
en tant que grand frère de Tae Hoon.
"Comme ça serait bien..."
"si je pouvais remonter le temps et ne pas mourir comme ça"
Je continue de penser ça encore et encore.
Je suis vraiment désolé de ne pas vous avoir dit...
la vérité.
Il ira bien, n'est-ce pas?
Bonjour. Vous êtes Hyun Kyung Eun?
Qui êtes-vous?
Je suis...
le détective Shin Ho Bang du commissariat de Mapo.
Que voulez-vous?
Êtes-vous amie avec Yoon Mi Na?
Je ne la connais pas. Je ne sais pas.
Attendez
Attendez une seconde Hyun Kyung Eun.
Excusez moi, Hyun Kyung Eun. Attendez une minute.
Hey, vous ne connaissez pas Yang Kyung Chul?
Attendez, Hyun Kyung Eun.
Arrêtez vous! Hyun Kyung Eun.
De quoi diable parle-t-il?
C'est quoi son problème?
Ah, sérieusement...
[Yoon Mi Na]
Mi Na, le détective est venu me voir.
Quoi?
Alors qu'est-ce que tu lui as dit.
Je ne sais pas. Je suis juste partie immédiatement.
Kyung Eun, j'ai besoin que tu sois introuvable pour le moment.
Ok. Je dois faire ça.
Je t'enverrai ce dont tu as besoin.
D'abord, coupe ton téléphone.
D'accord. Je te contacterai bientôt.
Young In, tu sors vraiment avec le vice-président?
Non, c'est l'ami de mon grand frère. Je le connais juste depuis longtemps.
Tu ne sors vraiment pas avec lui?
Non, vraiment.
Tout le monde sait que le vice-président voit quelqu'un ces temps-ci.
Alors qui voit-il?
Qui qu'elle soit, je l'envie.
Tu vois? Je t'avais dit qu'elle ne sortait pas avec lui.
C'est impossible, n'est-ce pas?
Non, Young In est celle que je fréquente.
C'est vrai qu'on sort ensemble.
Oppa, pourquoi tu as fait ça?
Viens avec moi.
Ah, c'est tellement agréable. Je me sens mieux maintenant.
Oppa, à quoi diable pensais-tu?
Quoi? Ce n'est pas comme si j'avais menti.
Mais c'est notre lieu de travail à tous les deux.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à sortir avec quelqu'un du travail?
Ne t'inquiète pas. Fais moi juste confiance.
La pause déjeuner est presque fini.
Encore 5 minutes.
Non. - Alors encore 3 minutes.
Non, je dois y retourner.
A la place d'un câlin...
Gong Joo, tu as mangé?
Bien sûr. Papa mange beaucoup de nourriture délicieuse.
Alors tu dois bien manger, Gong Joo. D'accord?
Oui, je te rappellerai.
Oui, coucou.
Bien, mangeons.
Sung Hae Chul.
Pourquoi tu manges des ramens?
Si tu as fini de travailler, on ne devrait pas aller manger ensemble?
Il y a un restaurant de samgyetang. Tu aimes le samgyetang, n'est-ce pas?
Pourquoi tu es là?
Comme ça.
Je voulais te voir.
De quoi j'ai l'air aujourd'hui?
Quand on a commencé à sortir ensemble,
tu avais dit avoir craqué pour moi après m'avoir vu dans une robe bleu.
Après avoir entendu ça, je ne portais que des vêtements bleu.
Je ne veux pas t'écouter. Pars.
Quand on était ensemble...
on était vraiment heureux.
Tu ne te souviens pas?
Et toi? Tu ne te souviens pas?
Il y a 6 ans,
Gong Joo ne savait même pas ramper
et je ne savais même pas comment la tenir.
Tu nous as abandonné.
Tu nous as laissé et t'es enfui.
Je ne vous ai pas abandonné.
Tu ne m'as pas appelé pendant 6 ans. J'appelle ça de l'abandon.
Tu nous as laissé car tu ne voulais pas de nous.
Je...
ne vous ai pas laissé...
parce que je ne voulais pas de vous.
Alors tu es partie car tu voulais de nous?
Parce que tu nous aimais tellement, tu as disparu sans un mot?
A cette époque...
c'était difficile pour moi aussi...
Nam Yoo Min!
Tu disais ne pas m'aimer quand j'étais comme ça.
Tu disais ne pas pouvoir vivre avec moi.
Alors pars maintenant.
Je t'ai dit de partir.
Pars.
Va t'en d'ici. Va t'en!
Hey, quel est le problème?
Je n'ai pas changé. Alors hors de ma vue!
Calme toi.
Je viens juste de vérifier les ingrédients qu'on nous a livré.
Bon travail.
L'ouverture du restaurant approche à grands pas.
Que va faire le Directeur Cha?
Je ne peux même pas l'appeler la première.
[Directeur Cha Min Joon]
C'est le Directeur Cha.
Décroche.
Oui, Directeur.
J'ai appelé ce numéro.
Vous êtes avec le propriétaire du téléphone actuellement?
Qu'est-ce qui se passe? D'où appelez-vous?
J'étais en randonnée et j'ai vu un téléphone sur le sentier.
J'ai regardé autour mais je n'ai vu personne.
Il faisait de la randonnée seul?
Il n'y a personne qui pourrait être avec le propriétaire de ce téléphone?
Il lui est arrivé quelque chose?
Que s'est-il passé?
J'ai cherché dans ce secteur, mais je ne l'ai pas trouvé.
On va aller par là alors.
Alors on va aller de ce côté pour chercher.
D'accord.
Allons-y.
Directeur Cha.
Directeur!
Excusez moi. Vous avez vu un homme de cette taille par hasard?
Il a la peau clair et un petit visage.
Non, on ne l'a pas vu.
Où est-il allé?
Allons par là.
D'accord.
Directeur Cha!
Directeur Cha, vous allez bien?
Directeur Cha.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Qu'est-ce qui se passe.
Je vous ai tellement inquiété.
Je suis désolé.
Je suis tellement soulagé que rien ne vous soit arrivé.
Merci.
J'apprécie que vous vous soyez inquiété pour moi et soyez venu ici pour me trouver.
Penser combien vous vous êtes inquiété pour moi
me fait me sentir
bien mieux.
Ah, c'est vrai. Le restaurant va bientôt ouvrir.
Vous ne devriez pas être ici.
Je travaille à la galerie maintenant.
Je démissionne vous savez.
Alors quoi? Vous n'allez pas aider?
[Galerie Do]
Sous-chef, Ji Soo.
Qu'est-ce que vous faites tous ici?
Directeur Cha, nous sommes vraiment désolé.
Laissez nous travailler avec vous à nouveau.
Vous avez été tellement gentil avec nous.
Nous sommes vraiment désolé.
Nous nous excusons. - Nous nous excusons.
Acceptez nous à nouveau.
Nous ferons de notre mieux! - Nous ferons de notre mieux!
Laissez nous travailler avec vous à nouveau.
On veut travailler avec vous. - On veut travailler avec vous.
Mais... comment avez-vous tous...
entendu parler de ce restaurant?
Hae Sung est venu voir chacun d'entre nous pour nous demander
si on voulait à nouveau travailler avec vous.
Hae Sung.
On peut parler informellement maintenant.
Bien sûr.
Je suis désolé, Hae Sung.
Je parle de ce que mon père t'a fait.
Je ne suis pas sûr de ce que je peux faire ou dire
pour m'excuser.
Ce n'est rien.
Et tu n'as pas besoin de te sentir mal
de ne pas m'avoir dit ça. C'est...
totalement compréhensible.
Si tu n'étais pas revenu,
nous n'aurions pas pu nous rencontrer.
Merci d'être revenu.
Je peux t'enlacer?
On livre ça demain, n'est-ce pas?
Quand le professeur Hyun a acheté ça, elle était
avec une autre femme.
Vous êtes sûr qu'elles étaient ensemble?
Je vous l'ai déjà dit.
On dirait que cette femme l'a acheté à votre professeur en cadeau.
C'est elle qui a payé.
Je vois.
Elle a acheté une peinture au professeur Hyun en cadeau.
Elles doivent être très proche.
Pourquoi elle agit comme si elle ne l'a connaissait pas?
Je dis que je ne sais pas car c'est la vérité.
J'ai entendu dire que c'est vous qui l'aviez engagé
au poste d'enseignante au lycée Chungho.
Qui vous a dit ça?
Je l'ai confirmé avec le professeur Woo Mi Jin qui travaillait avec elle à l'époque.
Ce n'est pas comme si je pouvais engager qui je veux au poste d'enseignant.
Ce n'est pas vrai.
Je vois.
On a aussi découvert que vous aviez acheté un peinture au professeur Hyun en cadeau.
On a une déclaration de la responsable de la galerie
et on a aussi vérifié le reçu de l'achat.
Alors comment pouvez vous...
ne pas vous connaître toutes les deux?
Je ne la connais pas.
Bien...
Connait-elle votre faiblesse,
Pourquoi faites-vous tout ça pour elle?
Maman.
J'ai acheté ça pour vous, alors vous pouvez le porter au mariage de mon neveu.
Merci Directrice.
Merci beaucoup Maman.
Les gens regardent. N'en fais pas tout un plat.
Merci.
J'apprécie vraiment.
Pendant qu'on est là, je veux aller au spa.
Et Oppa alors? On va dîner ensemble, n'est-ce pas?
Allez-y.
J'aimerais consulter quelques livres à la librairie en bas.
Très bien. Je vous verrai au dîner alors.
On fera vite.
Prenez votre temps.
Young Jun Oppa.
Je suis désolé.
L'homme de l'hôpital...
Young In.
C'est pour ça que tu as abandonné tes frères et soeurs
et est devenu un médecin populaire?
Pour t'incliner devant les riches?
C'est pour ça que tu as coupé les ponts avec nous?
Young In.
Tu devrais au moins vivre avec confiance après nous avoir laissé aussi impitoyablement.
Tu n'as pas de fierté?
C'est pour ça...
qu'on t'a tous oublié.
[Galerie Do]
Faites attention à ça.
Ne vous inquiétez pas.
Hey, Ho Bang. Le camion de livraison vient de partir avec la peinture.
Le professeur Hyun a complètement disparu des écrans radars
alors essayons ça.
Ok, je te verrai là-bas alors.
Ho Bang.
Hey, tu penses qu'elle est à l'intérieur?
Allons voir.
Par ici s'il vous plaît.
Merci.
Vous voulez que j'accroche la peinture pour vous?
Oh, juste une seconde.
Professeur.
Gosh, hey.
Vous n'avez pas besoin de l'accrocher. Laissez ça là.
Bien sûr. - Maman.
Je vais laisser ça ici. - D'accord.
Professeur Hyun, puis-je vous parler un instant?
[Hôpital Taesan]
Young Jun Oppa.
Soo Ji.
Je suis venue car j'ai quelque chose à te dire.
Parlons autre part.
Vous avez regardé le dossier de ma patiente.
La patiente Sung Soo Ji.
Hein? Oh, oui.
Vous la connaissez?
Non, je ne la connais pas.
J'ai dit à mon fils que j'allais au supermarché.
Alors faites vite.
Ok, alors je vais être direct.
Vous vous souvenez de Yang Kyung Chul, n'est-ce pas?
Il est mort dans la salle d'art plastique du lycée Chungho il y a 12 ans.
La nuit de sa mort
J'ai entendu dire qu'il avait quitté la maison après avoir reçu un appel de vous.
C'est correct?
Oui, je l'ai appelé.
Pourquoi lui avez-vous demandé de revenir alors qu'il était déjà rentré à la maison?
Je l'ai appelé pour le réprimander sur quelque chose.
Il ne faisait même pas parti du club d'art.
Pourquoi l'avoir appelé en salle d'art plastique
pour le réprimander?
De quoi parlez vous? Je l'ai vu au portail arrière de l'école.
Au portail arrière?
Oui.
Je l'ai surpris à cacher des cigarettes en salle d'art plastique.
C'est pour ça que je l'ai réprimander, c'est tout.
C'est un problème?
On vérifie encore s'il pourrait y avoir un problème ou non.
Vers quelle heure l'avez-vous vu?
Je l'ai appelé vers 19h30.
Et quand je l'ai vu
il était 19h50.
Je regardais l'horloge dans ma voiture en l'attendant
alors je m'en souviens très clairement.
Après avoir fini de parler, il est rentré dans l'école.
Vous l'avez vu entrer?
Il semblait qu'il avait prévu de retrouver un autre lycéen de l'école.
Je les ai vu entrer ensemble;
Je vous ai sérieusement dit tout ce dont je me souvenais.
Je vais y aller maintenant.
Attendez.
Pourquoi avez-vous menti et dit que vous ne connaissiez pas Yoon Mi Na alors que si?
C'est parce que...
Je pense qu'il y a eu un malentendu entre nous.
J'ai l'impression que vous ne croirez ce que je viens de vous dire
si je ne vous dis pas la vérité.
Alors je vais juste tout vous dire.
Yoon Mi Na,la femme du président de la fondation Chungho
était marié à mon frère aîné
quand elle étudiait aux Etats-Unis.
Leur vie maritale a pris fin au bout de 6 mois
et elle est rentrée en Corée.
Mais j'imagine qu'elle n'a pas parlé de son passé à son mari actuel.
Mon frère est revenu en Corée. Il ne t'a pas appelé, n'est-ce pas?
Quoi? Il est en Corée?
Pourquoi?
Il rassemblait de l'argent pour monter un commerce mais il a échoué.
Alors il s'est enfui en Corée.
C'est un criminel recherché maintenant.
De quoi tu parles? Ça signifie
qu'il est pourchassé par la policie?
Je ne sais pas où il est ni ce qu'il fait.
Je voulais te le faire savoir juste au cas où il te cherche.
Hey, pourquoi il viendrait me voir?
Ça fait 30 ans que je ne l'ai pas vu.
Quel genre d'idioties racontes-tu là?
C'est pour ça que j'ai dit "juste au cas où".
Je n'arrive pas à croire que tu sois encore nerveuse à cause de lui
après toutes ces anénes.
Mon mari ne sait rien de lui.
Tu sais ce qui arrivera s'il le découvre, n'est-ce pas?
Oui je sais. Alors ne t'inquiète pas.
Allons-y.
Ok, je vais te faire confiance.
C'est pour ça que j'ai prétendu ne pas la connaître. Il n'y a pas d'autre raison.
Je suis désolé. Je garderai ça secret.
Je n'arrive pas à croire que je vous ai dit ça.
Je ne sais pas pourquoi vous me questionnez sur Yang Kyung Chul,
mais je vous ai dit tout ce que je sais sur cette nuit-là.
Je vais y aller maintenant.
Alors ça signifie...
Bon travail.
Allons-y.
Je me suis souvenu de quelque chose en rentrant.
Oui, dites moi.
C'est concernant l'étudiant qui est entré dans l'école avec
Yang Kyung Chul ce soir-là.
Je t'ai vu avec Young In Unnie au centre commercial hier.
Je vois.
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Je n'aime pas voir mes autres frères et soeurs...
te détester.
Les gens doutent peut-être de toi, mais je sais déjà où tu étais
le soir de l'accident de Hae Sung Oppa.
Tu ne peux pas juste dire à tout le monde où tu étais ce soir là?
Cet étudiant avait un plâtre au bras droit.
Un plâtre?
J'en suis sûr.
Il portait un plâtre au bras droit.
Quoi qu'il en soit, c'est sérieusement tout ce dont je me souviens.
Vous avez entendu n'est-ce pas?
Yang Kyung Chul est allé à l'école avec un type portant un plâtre.
Jung Won, tu étais dans la même classe que Yang Kyung Chul.
C'est vrai.
Il y avait un type portant un plâtre dans ma classe.
Tu te souviens qui c'était?
C'était un ami de Yang Kyung Chul.
Il portait un plâtre car il s'était blessé au bras.
S'il est entré dans l'école avec lui
ça signifie qu'il était avec Yang Kyung Chul quand il est mort.
Alors...
ça signifie que c'est le coupable.